← All postsSAIL Corp.
20 November 2026 · SAIL Corp · 6 min read

How to Caption Midlands and Scottish Accents

To caption Midlands and Scottish accents well, generate captions automatically, then correct them by hand in four passes: scan for errors that change the meaning, fix names and place words, decide how much dialect to keep, and read the whole thing aloud against the audio. Auto captions are a first draft, and an accent is where the draft is weakest.

That's backed by evidence. Studies report higher caption error rates for Scottish speakers, and a recent evaluation found Whisper performed worse on North- and South-East Scottish speech than on its baseline data, with fine-tuning on regional speech improving results (search findings, 2025). For Birmingham the evidence is thinner, so treat any confident claim about it with suspicion. What you can rely on is a workflow that catches the mistakes that matter and leaves your voice on the screen.

Why auto captions struggle with Midlands and Scottish accents

Auto captions struggle because speech recognition learns from the speech it was trained on, and regional accents are usually underrepresented in that data. When a vowel, a stress pattern or a whole word sits outside what the system has heard often, it substitutes the closest thing it knows. ASR errors depend on how well training data represents an accent, and those substitutions can change the meaning of a sentence, not just its spelling (search findings, 2025).

That's the danger. A caption that says "I'm not going" when you said "I'm going" is worse than a typo. It reverses the point of the clip.

Two honest limits. First, no tool gets accents right automatically, and I won't quote an error rate because the figures vary by speaker, recording quality and tool. Second, the research on Birmingham specifically is about identifying where someone is from, not transcribing their words. One study found 29% of Birmingham speakers were classed as Southern English (search findings, 2025). That tells you the accent is hard to pin down. It doesn't tell you how many caption errors to expect.

So plan to edit. Our guide on how accurate auto captions are gives a general checklist. This post adds the accent-specific layer.

What counts as a Midlands accent (Brummie, Black Country, East Midlands) and what counts as Scottish

"Midlands" covers several distinct varieties, and "Scottish" covers more than one language situation, so know which you are captioning before you set rules.

Brummie is Birmingham speech. Words often associated with it include bab, a familiar term of affection, and cob, a bread roll.

Black Country speech comes from around Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton. Distinctive phrases include "'Ow b'ist?" ("How are you?") and "It ay" ("It isn't"). Yow means "you" and bostin' means excellent. Both are tied closely to the Black Country, though they're also heard more widely in the West Midlands.

East Midlands is a separate dialect area. Don't treat Black Country examples as representative of Nottingham, Leicester or Derby. Usage and pronunciation vary by town, speaker and generation.

Scottish speech ranges from Scottish Standard English through to broader Scots. Words like wee, aye, dinnae, cannae and didnae are familiar across it, and outwith ("outside" or "beyond") is common even in formal Scottish writing.

Write down which of these applies to you and your guests. Your style list later depends on it.

A four-pass workflow: generate, scan for meaning-changing errors, fix names and place words, then read it aloud

Work in four passes, in this order, because each one catches a different kind of mistake.

Pass 1: Generate. Run automatic captions on the full clip. Don't judge the result yet. This is raw material.

Pass 2: Scan for meaning-changing errors. Read only for sense. Look for dropped or added negatives ("can" versus "cannae"), swapped small words, and any line where the caption says something you didn't. These errors mislead viewers, so fix them first. Ignore spelling polish for now.

Pass 3: Fix names and place words. Proper nouns are where accents hurt most, because there's no surrounding context to guess from. Check every person, show, business, street, town and football club. Midlands and Scottish place names are routinely mangled. Our guide on correcting names in auto captions on iPhone walks through the mechanics.

Pass 4: Read it aloud. Play the clip with captions on and read along, out loud if you can. Your ear catches timing slips and wrong words that your eye skipped. If you stumble reading a caption, so will a viewer.

For a two-voice recording, do this once per speaker, since a guest's accent may break things yours doesn't. Our post on editing a two-person podcast clip on iPhone covers that setup.

Dialect spelling in captions: when to keep 'wee', 'aye', 'dinnae' and 'bab', and when to standardise

Keep dialect words that are established, readable and carry meaning. Standardise anything that would force the viewer to decode it. You want voice without friction.

Keep these, because they're familiar and short:

  • wee (small or little)

  • aye (yes; in some contexts "always" or "still")

  • bab (a familiar term of address)

  • dinnae (don't), with related forms like cannae and didnae

The rule that holds across Scots writing: don't "correct" Scots into standard English, and don't respell every word phonetically either. Scots spelling varies by writer and region, so use the forms the speaker would recognise as their own. Use dialect spellings selectively: enough to convey voice, not so many that captions become hard to read (search findings, 2025).

Standardise when a phonetic spelling slows the read. If a speaker drops a letter or flattens a vowel but the word is the ordinary English word, write the ordinary word. A caption full of apostrophes and respellings looks authentic and reads badly, and short-form viewers give you about a second.

A quick test: if a viewer from another part of the UK would pause on the spelling, standardise it. If they'd smile and understand, keep it.

Consistency rules: a small style list for your channel and recurring guests

Consistency matters more than any single spelling choice, because inconsistent captions look like errors rather than style. Keep a short style list and apply it every time.

Make it a note on your phone with four headings:

  1. Keep as dialect: your approved list, such as wee, aye, dinnae, bab.

  2. Always standardise: words you've decided to write in plain English, even if you say them differently.

  3. Names and places: the exact spelling of your show, recurring guests, your town and local landmarks.

  4. One spelling per word: pick dinnae or dinna and never swap.

Share the list with recurring guests before you record, and ask how they spell their own name and hometown. That one question removes most pass-three work.

Update the list whenever a new word trips you up. After a handful of episodes it becomes the fastest part of the process. If you caption on a phone, the same discipline helps with layout, so see how to keep captions clear of TikTok buttons.

Edit the captions, then join the Cutscript waitlist

Accurate captions for Midlands and Scottish accents come from a repeatable edit, not a better guess by the software: four passes, a short style list, and a firm rule about which dialect words stay. Cutscript is an upcoming app for iPhone and iPad. It edits video by editing the transcript and adds captions, so the correction workflow above happens in one place. It isn't available to download yet, so join the waitlist at sail.care/cutscript.